Yes, this is all possible! Firstly, you will need to create a chart with a SChartAxisTypeDateTime axis type for the X axis, and an SChartAxisTypeNumber for the Y axis. The data should be provided to the chart using NSDate for the X values and NSNumber for the Y values. You can enable panning on the X axis via the setEnableGesturePanning method.
When a pan occurs the chart can inform your code via the SChartDelegate protocol. If you adopt this protocol and implement the sChartIsPanning method (and other assocaited pan methods), you can detect when the user pans the chart. The chart.xAxis.axisRange property is updated to indicate the current location as the user pans. You can then use this to update the UITableView scroll location.
In the other direction, when the user scrolls the table, use the UITableViewDelegate to detect scrolling, then synchronise the chart axis via the setRanegWithMinimum:andMaximum: method.
Hope that helps,